..."فصل قبلي "گاتهم اينجاست. تواين اتاقه -
راز پدرم, تو اين اتاقه
,دنبال لوئب رفتن خودکشيه صاف و ساده
طبق معمول, جاي نادرست, زمان نادرست
تو مايه ي ننگي لوئب
سياه و سفيد و قرمز روي هم چي ان؟ اون شکلي حرف نزن
چرا مادرتو کشتي جروم؟
باربارا, جيسون لنون والدينتو کشت
تو اونارو نکشتي - چرا کشتم -
!سورپرايز, فيش
!من پاداشاه گاتهمم
فکر ميکني اين چيه؟
لعنت بهش
!نه, صبر کن
بايد يک ميليون ترکيب باشه, ارباب بروس
همشو بنوش - ممنون ارباب -
حالا برو
بيا جلو. برو, برو
...من زاردون هستم
!فرشته ي مرگ
!برده هاي ابله
!نمي تونيد از دست من فرار کنيد
!قربان, اسلحتو بنداز
!تو! تو
اسلحه هاي قديميت
!نمي تونن به من صدمه بزنن
آماده ي مرگ شو حشره
گوش کن, نمي خوام بهت شليک کنم مرد, خيله خب؟
کلي کاغذ بازيه
پس چرا شمشيرو نميذاري پايين؟
بمون پايين. آروم
گوردون
چه خبر؟ سرت شلوغه؟
دير کردي
واي, اروم باش, ميشه؟
چته مرد؟
فکر بديه
اين چطور ممکنه؟
زاردون خون اژدهارو از کاسه ي ارباب نوشيده
...زار-دون چجوري نوشته ميشه؟
دوتا الف
نزديک بود
جرات داري منو بندازي زندان؟
...اوه نه تو سهل الوصل آرکامي
بهم گوش کن, گور-دون
ممکنه اين مبارزه رو برده باشي, ولي جنگ تازه شروع شده
ارباب جهنمو رو سرت خراب ميکنه
روزهاي تاريک در راهن
ممنون بخاطر هوشياريت
اد
خوبي؟ - بهتر از اين نيستم -
افسر گوردون 23611
سريعا به دفتر کاپيتان گزارش بده
باس برم
مي بينمت
اون رفت. راحت باش
!يا اسطودوقوس, نگاش کن
همه فکر ميکنن داري خل ميشي
وقتي با من مثل بقيه مردم حرف ميزني
عصبي ميشم
بس کن اينکارو
چي؟ - !همين -
کپي کردنمو
رفيق...اين يه آينه ست, اينجوري کار ميکنن
ميدوني فکر ميکنم چي لازم داريم؟
فکر ميکنم که
...ما
يکم سرگرمي بيشتر لازم داريم
يکم عشق بازي
.بس کن ميدونم اين داره کجا ميره
...بهت گفتم
دوشيزه کرينگل رو تنها بذار
توي آغوشمون تصورش کن
اون چشماي بزرگ بهمون نگاه ميکنن
و پوست صافش که ميلرزه
!سکوت کن
...اين يه سوال سادست, افسر گوردون
روي افسر فرانکس اينجا دست گذاشتي يا نذاشتي؟
بله, گذاشتم
از روز اول
توي اين شغل, تو يه دردسرساز نافرمان بودي
اميدوار بودم تنزل رتبه به ماموريت يونيفورم دار براي ترک عادتت کفايت ميکرد
روي همکارت بولاک کار کرد
بهرحال, تو الان به تخلف بخش 12 اعتراف کردي
برکناري فوري لازمه
فرماندار, فقط اين نيست
افسر فرانک متحمل هيچ آسيبي نشد
و افسر گوردون از يه
گروگان گيري خطرناک جلوگيري کرد
ممنون از اطلاعاتتون کاپيتان
حقايق خود به خود صحبت ميکنن
حقايق ميگن اون لايق تقديره
نه برکناري
...داري ميذاري سياست هاي فلاکت بارت
کافيه, خانوم جوان
.نشان و اسلحه ي افسر گوردون رو بگير اين يه دستوره
خوب بود
ممنون بهرحال
کار کردن با شما مايه ي افتخار بود
اين يه حکمتي توشهع ميدوني
بعضي ها لياقت پليس شدن ندارن
بهت گفتم از دستت فرار ميکنم
ميکنم
"ترجمه و زيرنويس : "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
چي به لوئب گفتي؟ ديوونه شدي؟
خب, با تصميمش مخالف بودم
بيخيال
ميدوني جزئيات رو ميخوام
بهش گفتم از دستش فرار کردم
حرفايي که نتيجه داد
تو با موفقيت اومدي بيرون
شايد يه حکمتي توشه
اين چيزيه که لوئب گفت
بايد دور ميشدم. فقط از بيرون اومدن بدم مياد
تو بيرون نيومدي
تو اخراج شدي. چکار ميتوني بکني؟
کارايي هست که ميتونم بکنم
فکر کردم گفتي هيچ کار قانوني انجام ندادي
ندادم
بدجور دلت ميخواد پليس شي, دلت ميخواد قانونو زير پا بذاري؟
دلم ميخواد يکم خمش کنم, اره
خوشحالي اخراج شدم؟
مچمو گرفتي
ولي فقط بخاطر اينکه ميدونم هيچوقت بيرون نمياي
و اين ويژگيتو دوس دارم
ولي اونا براي هدايت کردن ترافيک دارنت جيم
چرا همينطوري کلتو ميکوبي به ديوار
من يه پليسم لي
من يه پليسم
سلام خوشگله. من جرومم
راتو برو زرنگ
فقط با ادب باش
خب چرا اين تويي؟
کشتن والدينم
عه منم
خب.. مامانم, بهرحال
رها شدي درسته؟
!چه نمايشي
آره, خيله خب
اون رفيق خوشتيپي
که داره مثل يه جوج سوخاري بهت نگاه ميکنه رو ميبيني؟
.ريچارد سايونيس اون يه ميليونره
هواپماي شخصيشو داره. يه قايق با يه جکوزي داخلش داره
...و 25 نفرو کشته
فقط واسه سرگرمي
خب که چي؟ - خب... ازت خوشش مياد -
ميخواد باهات دوست شه
بذا فکر کنم. نه
اون به يه دوست خوب اينجا نياز داره
ببين, نگهبانا, اهميت نميدن
اونا اتفاقاي بد رو براي آدماي بد درست ميکنن
و تموم وقت اتفاق ميوفتن
تموم وقت
هي تو
الو؟
!کچل اينجا اينجا. الو آره
سلام. بيا اينجا
سلام
من اسمم بارباراست
با من دوست ميشي؟ - بله -
...اگه کسي اينجا سعي کرد به من اسيبي برسونه
از من محافظت ميکني؟ - بله -
خيلي ممنون
جيگر
حالا يه دوست دارم
تو بدي
اره, خب چرا نميري يه ساندويچ برام درست کني
دوستت يه گوريله
دوست من اسايشگاهو ميگردونه
و ميتونه چيزايي رو برات بگير که بقيه نمي تونن
چيزايي مثل چي؟ - هرچي که لازم داري -
من يه تلفن لازم دارم
اوگدن بارکر, براي 70 هزار دلار
به اضافه ي 2 ماه رياخواري, 250 و خورده اي
ميگه به فالکون بدهکاره
فالکون رفته, خب بدهيش ضبط ميشه
خب, ما نمي تونيم اينو ازش بشنويم
اگه همه اينو بگن چي؟
اين بي قانونيه
چيه؟
چقدر خوب
!جيم
!بيا تو
دوست عزيز قديمي من
بايد صحبت کنيم
تنهامون بذارين
سلام سلينا
داري ترفيع ميگيري؟ - سعي ميکنم -
دوست داشتني نيست؟
مثل داشتن يه گربه دور خونه ميمونه
ولي نه موش مرده ي ترسناک
يه لطفي ميخوام
فکر ميکنم يکي بهم مديوني
جدي؟
...من هميشه خوشحال ميشم کمکت کنم جيم, ولي, بخاطر نميارم
.بيمارستان تورو از دست آدماي ماروني نجات دادم
ولي من فقط بخاطر اينکه منو دستگير کردي اونجا بودم
براي قصد به قتل
دوباره يادم بنداز چرا ولت کردم بري
دوستي وارسته
...حتي صدامون زدم, ولي
بيا زبون بازي نکنيم
خيلي خوشحالم که براي کمک گرفتن اومدي پيش من جيم
جواب بله ست
خواستت پذيرفته شد
هنوز نميدوني چي هست
ميخواي لوئب اخراج شه و شغل قديميت برگرده, نه؟
بله
براي يه دوست خوبي مثل تو
ميتونه انجام بشه
اگه مطمئني اين چيزيه که ميخواي
مطمئنم
ميشه بپرسم چرا؟
کار پليسي توي گاتهم يجور کار بيهودست
دستمزد خوب - لي چه فکري ميکنه؟ -
کي؟
کمکم ميکني يا نه؟
شل کن. قبلنم بهت گفتم کمکت ميکنم
اون خيلي تند حرف ميزنه, مگه نه؟
نه ممنون
وقتي بهش فکر مي کنم
شايد يه لطف کوچيکي باشه که بتوني برا جبران بهم بکني
ميدونم چقد از تلافي لطف بيزاري
من با يکي از دوستام يه جدال کاري کوچيکي دارم
اوگدن بارکر
تو يه شخصيت متقاعد کننده داري
شايد تو بتوني باهاش حرف بزني
ميخواي يه قرض برات بگيرم؟
ميخوم بهم ثابت کني دوستي قديميمون حقيقيه
بر اساس اعتماد و انصاف
عادلانست
نه. متاسفم. نمي تونم کمکت کنم
تموم موفقيتاتون رو تبريک ميگم
خوب باش سلينا - هميشه -
الان نگو نه جيم
بشين روش فکر کن
پنگوئنو بپيچون, اداره پليسو بپيچون
و شهرو بپيچون
ايشالا. داري کار درستو ميکني برادر
دور شو جيم. فقط دور شو
داري همونکارو ميکني, درسته؟
من؟ من براي بعلزبوب ساندويچ درست ميکنم
ولي فقط منم
تو يه معلم اخلاقي
هيچوقت نمي توني با پنگوئن کار کني
شرم دل و رودتو ميخوره
...آره
آره
آرومتر
به من نمي پيوندي؟
من 32 روزه هوشيارم
32 روز ؟
چيز مهمي نيس
يبار کارمو ترک کردم, ترک مشروب راحته
اين شغله جيم
مارو عصبي ميکنه. مارو سرسخت ميکنه
اره, درسته
دور شدن سخته, ولي شدنيه
فقط ديگه نمي تونم نشان رو بدوش داشته باشم
حالا بهم نگا کن
...درسته؟ من هوشيارم
من يه زني دارم که ازم بدش نمياد
تو يه خونه زندگي ميکنم, شبا ميخوابم
تو عمرم انقد خوشحال نبودم
اين به سلامتي زندگي غيرنظامي
بهت افتخار ميکنم برادر
بايد برم
واقعا بطور وحشتناکي متاسفم
که پاسخگويي به در انقد طول کشيد قربان
عجيبه
معمولا يه زنگ وقتي يه ماشين از دروازه رد ميشه صدا ميده
من پياده رفتم
.شما دوتا کثيفين چکار داشتين ميکردين؟
تصور ميکنم چيز مهمي براي گفتن دارين
بله
من از اداره پليس گاتهم اخراج شدم
قادر نيستم که
.قولي که بهت دادم رو نگه دارم ميخواستم عذرخواهي کنم
...عذرخواهيت پذيرفته شد., البته, ولي
لازم نبود بياي اينجا
يه تماس تلفني کافي بود
هوا لازم بودم - هيچ اميدي -
براي تثبيت نيس قربان؟ - نه -
...خب, يه راهي هست, ولي
خيلي زشته
مجبور ميشم يه قرض براي پنگوئن بگيرم
که دوستيمونو ثابت کنم
...و نمي توني اونکارو کني, چون
آدم بديه
و وظيفه سبک ميشه
خب بله
رفته بودي قاتلاي والدينمو پيدا کني
رفته بودي براي عدالت بجنگي
رفته بودي اداره پليس گاتهم رو پاک کني
گاتهم رو عوض کني
اميدوار بودم که بکنم
اگه توي اداره پليس گاتهم موندي
هنوزم تواناييشو داري
...همه اون کاراي خوبو بکني, ولي اول
بايد يه کار زشت انجام بدي
و افتخار شخصيت منعت ميکنه
بله
آيا خوبي بزرگتر رو
بخاطر مقامت
و اعتبار شخصيت فدا نمي کني؟
براي غرور؟ - خونسرد باش ارباب بروس -
نزاکت
تموم راهو اومد اينجا که در مورد پي آمد بحث کنه آلفرد
من دارم به سادگي يه سوال ميپرسم
مطمئنا, بعضي وقتا, راه درست
همون راه زشته
بعضي وقتا يه مرد نمي تونه راه درست رو بره
اون با تموم
کارايي دست و پنجه نرم ميکنه که تو هنوز نمي توني بفهمي
چون تو هنوز يه بچه اي
بله, الفرد
هنوز يه معامله بزرگي هست ک هنوز نفهميدم
ببخشيد اگه دلخورت کردم جيم
نه, نه
چيزي نيست
راه بيرونو نشونتون ميدم قربان
داغونش کن
جروم ميگه تو ميتوني يه تلفن برام گير بياري
من تلاش ميکنم و به دوستام کمک ميکنم
دوستاي تو برات چکار ميکنن؟
...خب بستگي داره
...به چقدر
...يه تلفن
تو ميخواي
همونجا بمون
اوگدن بارکر
پنگوئن ازم خواست باهات حرف بزنم
لعنتي, پسر
يه ديقه ناراحتم کردي
ميشناسمت. تو جيم گوردوني
پليس. قرار بود يه سنگ يخ سرسخت بشه
ولي تو هرزه ي پنگوئني درسته؟
ديگه به چه شيطوني ميتوني اعتماد کني؟
اون پولشو ميخواد
چندبار بايد بهتون بگم؟ نه
به دان فالکون ميدم
به اون لپرکان کيک ميوه اي؟
نچ
حتي يه قرون. فالکون بازنشست شده
زمونه عوض شده. پنگوئن الان رييسه
.مثل جهنم معجزه آخرين سال نميشه
دست کم نگيرش
.حالا نصيحت کن دارم سعي ميکنم خوب باشم
بيا اينکارو بکنيم
اره؟
بيا نکنيم
راتو بکش برو
...راتو بکش برو
قبل از اينکه در کوني بهت نزدم, هرزه ي ولگرد کلاه بردار
چقد پول اونجا داري؟
.مثل اينکه خيلي مشکلت چيه؟
مشکلي ندارم. پولي که بدهکاري رو بده
چطوره که يه سوراخ توي صورتت بکارم؟
تا سه ميشمارم
تو ديوونه اي
...يک
پولو بذار تو کيسه
!بذار
بگيرش مرد
!واستا! دزد
برو کنار
...سلام پليس
کود دهنده؟ بازيت چيه؟
فکر ميکردم که براي يه مردي با درک شما واضحه
به سرم زد که نظر خودمو دنبال کنم
بعضي وقتا راه زشت همون راه درسته
منظورم اينه که, يه بمب, توي خونه؟
منظورم اينه که خندت ميگيره مگه نه؟ يه بمب؟
ميخواستم بهت بگم
ميخواستم اونو به عنوان يه عمل انجام شده کادو بدم
با من فرانسوي حرف نزن
تو اولين چيزو در مورد
ساختن بمب نمي دوني, ميدوني؟
...يه کتاب خوندم آلفرد بنظر به اندازه کافي راحته
يه کتاب
يعني تو داري سر خونيتو خالي ميکني
قبل از اينکه دندون توش بذاري
ميدوني, شايد اون در سعي داره يه چيزي بهمون بگه
شايد تو اماده نيستي بفهمي پشتش چيه
شايد بايد صبر کنيم تا بزرگتر بشي
منظورم اينه که کي ميدونه
چي اون پايين به باباي پير عزيزت بستگي داشت بهرحال
مثل چي؟
مثل چيزايي که نم نمي خواستم... براي يه بچه توصيف کنم
که دقيقا تو هستي
دارم يه بمب ميسازم که اون درو خراب کنم
...ميتوني همکاري کني
يا نه
هرطور ميلته. ولي اگ نکردي
يکم چايي خوب ميشه
...درسته, خب, 10تا ديگه لازم داري
کيسه هاي دنده, براي شروع, سه تا ديگه
...قوطي لبنيات, و تعداد زيادي الوار, يه
برزنت سنگين
و من زير کتري رو روشن ميکنم
عاليه
خيلي متاسفم که بهم ريخته شد
عجب آدم ابلهي
.مهم نيست مطمئن ميشم که
هيچ پيگيري از همکارات انجام نشه
نگران چيزي نباش
ميدونستي
ميدونستي اوگدن خارج ميشه
.چه ذهني منحرفي داري تو من هيچي نمي دونستم
ما يه قراري داشتيم
داريم
خوبي جيم؟
.آره خيالپردازي
چي شده؟
هيچي
الو
الو؟ جيم؟
الو؟ هنوز اونجايي؟
اينجام
سلام
چطوري؟
چطور تلفن گير اوردي؟
کي اهميت ميده؟
بالاخره داريم حرف ميزنيم
چيز مهمي نيست
چي ميخواي؟
جيم, يه اشتباه وحشتناکي بوده
...من
هيچوقت به لي نگفتم
که من مامان و ببام رو کشتم
و هيچوقت بهش حمله نکردم
اون بهم حمله کرد جيم
!اون کاملا روانيه
کافيه. ديگه زنگ نزن
کي بود؟
بازاريابي
ميتونن ديوونت کنن؟ بازاريابي؟
نکن
چي؟
جواب نده
جيم داري منو ميترسوني - بارباراست -
پيغام بذاريد
سلام دوس دختر
حدس بزن کيه
ببخشيد دلم برات تنگ شده
فقط ميخواستم بگم
که اميدوارم با جيغ زدن بميري جنده خانوم
خدافظ
خوبه
..يله خب, ببين
اون توي آرکام با احتياط زنداني شده
نميتونه بهت صدمه بزنه - ميدونم. ميدونم -
اون فقط يه شخص مريضيه که ناراحتي رو پخش ميکنه
ولش کن
بيا خوشحال باشيم
بيا بريم يجا ديگه
نمي تونيم بذاريم يه زن ديوونه مارو بيرون کنه
چرا که نه؟
افتخار؟ کي اهميت ميده؟
ما ميتونيم بريم و ديگه برنگرديم
چي مارو اينجا نگه داشته؟
من نمي تونم برم
چرا نه؟
...جيم
من يه کار بد کردم
يه کار بد کردم
سلام
شما کره بادوم زميني داريد؟
چي؟
.کره بادوم زميني سطح صاف براي برتري
!نگهبان, کمک
!کمک
سلام رييس
يه بطري آبجو چطوره؟
بذار يه معما بهت بگم
ميشه؟
ازت ميخوام يه کاري برام بکني
که ميدونم نميخواي بکني
چي هست؟
با اکثر مردم, مشکلي نيست
من نقطه ضعفشونو پيدا ميکنم و از خشونت استفاده ميکنم
يا تهديدشوت ميکنم تا ترغيب شن
...ولي تو
تو يه مرد با عفت آخوندي هستي
تو هيچ صفت بدي براي افشا کردن نداري
پس تهديد خشونت شخصي فقط
تصميم گرفتنتو سخت ميکنه, هان؟
...نه, اون
بيخيال آقا, فروتن نباش
تو... يه حيوون نادري
ولي... اين مارو به سمت اين وضعيت دشوار ميکشونه
از وقتي که نتونم تورو براي خواستم ترغيب کنم
تنها گزينه ي معقول کشتنته
و گفتگو کرد با هرکسي که جاتو به عنوان فرماندار ميگيره
حالا, رييس؟
يه لحظه ويکتور
...فرماندار لايق زمانه که مراحل همه اين
چيزايي که يه عبادت کننده ميگه يا چيزي که داري رو طي کنه
ازم ميخواي چکار کنم؟
ارزش گفتن نداره
تو نمي کني - بهم بگو -
ميخوام دوستم جيم گوردون به عنوان يه کاراگاه برگرده سرکار
ديدي؟ از اين ايده بدت مياد
نه, انجامش ميدم
ميتونم بگم صادق نيستي
حتي اگه کاري که ازت خواستمو بکني
يه روزي, کاملا
نظرتو عوض ميکني, و دوباره روشنش ميکني
الان ميخواي بکشمش؟
نه, براش يه تست پنير خوب درست کن
بله, الان بکشش لطفا
فقط ميخواستم شفاف بشه
نه, صبر کن! بذا در مورد اين حرف بزنيم
ببخشيد. بدترين گزينه
...مگر اينکه البته
نه تو هيچوقت قبول نمي کني - چي رو؟ چي رو قبول نمي کنم؟ -
خوبه خوبه , افرين
شهردار جيمز از اينکه نتونست امروز حضور داشته باشه متاسفه
ولي اون يه دوست عزيزي بجاي خودش فرستاده
بازرگان سرشناس
دانشمند رويايي, بشردوست قابل تحسين
و رييس جديد توسعه
در تالار تجارت گاتهم , آقاي تئو گالاوان
خيلي ممنون
چه افتخاريه که امروز اينجام
براي کمک بدرود فرمودن به يک مرد بزرگ
و خدمتکار باوفاي اين شهر
چي ميتونم از گيليان لوئب بگم؟
يکي يه داستان خنده دار برام بگه
من يه خوبشو دارم
خب وقتي که کالج بودم
توي تيم چوگان دانشگاه بازي ميکردم
و يه زه اسب داشتم
من زاردون هستم
فرشته ي مرگ
....خب من اين اسبارو داشتم
من پسر قبول شده ي اين شهرم
من زياد توي گاتهم زندگي نکردم
ولي مثل يه بومي دوسش دارم
...اين فقط
فقط يجور چنگکيه که گرفتتت
مگه نه؟
جادو اينجاست
جادو
و روي قهرماناي هرروز مياد
مثل گيليان لوئب
آقاي فرماندار
ممنون بابت خدمتتون
خيلي ممنون همگي
...بهترين آرزوها براي
فرماندار اسن
"و ميتر دي ميگه, "نمي توني بياريشون داخل
گوش کنيد برده ها
طاقتم داري کم ميشه
روحتون رو به رحمت من تسليم کنيد
يا قسم به ارباب
روي دردتون جشن ميگيرم
روي عذابتون پرخوري ميکنم
مثل حشره لهتون ميکنم
خوش برگشتي جيم
نمي دونم چطور اين کارو کردي
ولي خوشحالم که کردي
اون يه مرد کاردانه
تبريک ميگم, به جفتتون
ممنون. و اين يه روز جديده جيم
ما ميريم کاراي بزرگ بکنيم - بله درسته -
اين يه روز جديده
.همه چي درست ميشه قول ميدم
اميدوارم ارزش داشته باشه - منم اميدوارم -
...جيم
چي شده؟
.يه حادثه رخ داده توي آسايشگاه ارکام
شيش تا زنداني فرار کردن
باربارا کين يکي از اونا بوده - خداي من -
اينجا چه جهنميه؟
ارکام نيست بهرحال
- ترجمه نشده -
همگي خوش اومدين
.من تئو گالاوان هستم ايشون خواهرم تابيتا
خداي من نگاش کن
مي فهمم
...شما احساس گيجي ميکنيد, ترسيدين
...يکم سست ولي لطفا اروم باشيد
امروز
روز اول يه آينده ي شگفت انگيز براي همتونه
اگه ميخواينش - تو کي هستي؟ -
خب, حالا, سوال اينه که شما کي هستيد؟
دنيا ديوونه هاي جاني رو مي بينه
من درخشندگي مي بينم
من جاذبه مي بينم
و قدرت
من قدرت مي بينم
بله
.دقيقا مرد من اين خيلي اسرار آميزه
...بقيه اين ياروها, نميدونم, ولي
داري آهنگ منو ميخوني - ساکت جروم -
ادامه بده
يه گروه از ياغي هاي بااستعداد رو تصور کنيد
مثل شما
هرکدوم براي استعداد منحصر به فردشون انتخاب شدن
همه باهم مثل يه تيم کار ميکنن
هم نيروزايي رو تصور کنيد
اثرداشتن رو تصور کنيد
گاتهم قبل از شما مرتعش ميشه
خب, اين بنظر
افسانه ايه, ولي من يه ياغي با استعداد نيستم
...من فقط
برون رفت دارم
تو وحشي گري داري
و زيبايي و ارزو و اين کافيه
با من بيا باربارا
هرچي تو اين دنيا ميخواي
واس توئه
تئو؟
اسمت اينه درسته... تئو؟
خودت با پاي خودت از اينجا ميري
اول از همه, دستتو بکش ازش
دوم, تموم اين "تيم جادويي"؟
.من رد ميشم من دستور نميگيرم
در هر صورت موفق باشي
ان يه عقيده ي توطئه چينيه
اين خيلي نا اميد کنندست
باز جوانمردانه
تو يه پاداش ميخواي
براي بيرون اوردنمون از آرکام
من سپاس گرازم
يه ميليون دلار چطوره؟
خيلي خوبه, ها؟
ميتونم امروز برات جور کنم
به محض اينکه ازاد شم
مسئله پول نيست
خيلي بهت اميد داشتم
من هيچوقت از حسادت جنسي خوشم نميومد
هميشه هدف رو به حاشيه ميکشونه
تو بايد بري
تابيتا بيرون مي بينتت
ميس کين با من مياد
اون نميخواد جايي بره که تو ميري
کس ديگه اي ميخواد بره؟
کاملا در مورد اين کار مطمئني ارباب بروس؟
...من قويا توصيه ميکنم - آلفرد -
لازمه که بدونم
بيا اينکارو کنيم
!آره باز شد - آره آره -
بروس عزيز"
اين هفته هاي اخير احساس ميکردم رفتني ام
که باعث شد اين يادداشتو برات بذارم
شايد دارم روان پريش ميشم
اميدوارم
در هر صورت, اگه داري اينو ميخوني, پس من مردم
و فهميدي که رمز ورود "بروس" هستش
متاسفم
مجبور بودم اين قسمت از زندگيمو ازت مخفي کنم
چون اين اين مکان بخاطر تو وجود داره
پدر شدنم منو مجبور کرد که بخوام مرد بهتري باشم
و من شروع به پرسيد سوالاي سخت کردم
درمورد کار خونوادگي
خب اينجاييم
وقتي اينو مينويسم تو 12 سالته
و يه پسر خوش قلب و خوب
پس من مطمئنم که تو يه مرد خوب خوش قلب ميشي
ولي اين تموم چيزيه که ميدونم
نميدونم چه بلايي سر من يا مادرت اومد
يا چطور با زندگي کنار اومدي
حتي نميدونم چند سالته
پس من جلوي خودم رو ميگيرم و نصيحت پدرانه نمي کنم
:فقط اين
تو نميتوني جفت خوشبختي و حقيقت رو
داشته باشي
بايد انتخاب کني
ازت خواهش ميکنم
پسرم, لطفا خوشبختي رو انتخاب کن
...مگه اينکه
مگه اينکه يه ندايي حس کني
"يه نداي حقيقي
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in